Démarche & Projets / Approach & Projects
Paysage et Musique, une partition colorée à retranscrire sur la toile.
Landscape and Music, a colored music score transcribed on canvas.

Photo Didier Pallagès
La Musique des Nymphéas
The Musical Quality of Water Lilies
Musique et Paysage
Music and Landscape
Interprétation picturale de la musique
Pictural interpretation of music


En 2010, je redécouvre les Nymphéas de Claude Monet au Musée de l'Orangerie comme paysage musical et décide d'en extraire leur musique, à ma manière, picturalement. Je me suis retrouvée devant les Nymphéas comme devant un paysage que je connaissais bien et qui a inspiré mes premiers paysages, celui des berges de la Seine à Andrésy dans les Yvelines où je réside.
Mes recherches ont abouti à à la représentation d'un nouveau paysage des Nymphéas, celui d'une partition colorée dont l'interprétation reste à jouer.

In 2010, my work took a particular turn with the rediscovery of the Water Lilies of Claude Monet at the museum of the Orangerie in Paris. I suggested that the landscapes of Monet were eventually proposing a double representation. When in front of the Water Lilies, I felt as if I were in front of landscapes which I knew well- the scenes which inspired the first landscape, those of the banks of the Seine in Andrésy, near Paris, where I live. The musicality of the Claude Monet's Water Lilies imposed itself upon me." In the series "musicality of Water Lilies ", the visual transcription of the inner music of Claude Monet's original paintings is still intended to be interpreted and played by composers and musicians.


La convergence des arts est à l'origine de mon travail de représentation de la musique, et surtout de la création d'un véritable vocabulaire pictural dont l'abstraction met en exhergue la musique du paysage et de la nature.
La musique m'offre la composition du paysage, les couleurs et l'espace du paysage m'évoquent cette musique. L'une est imbriquée dans l'autre, musique et paysage sont in fine indissociables. J'ai appelé ces compositions, les Variations


The convergence between the arts is at the origin of my work's representation of music, and especially the creation of a real "pictorial vocabulary" for its idea of abstraction and geometrical approach to landscape and nature. My work is partially established on this inheritance, and my approach of the musicality of the landscapes strives to make two worlds coexist in my painting, thanks to the unique composition of forms and colors. I called this representation : Variations.


Chaque paysage, chaque partie de paysage a une musicalité propre. Ma première approche a été de chercher les Rythmes du paysage à travers les formes et les couleurs, en regard, en répétition. La représentation de la musique s'est peu à peu imposée. Les questions se bousculent sur les rapports entre couleurs, formes, sons et harmonies, au final un vocabulaire pictural de la musique se dégage ou s'impose. Ce vocabulaire, au plus proche de mes émotions, m'a permis la réalisation d'une série de partitions colorées : les Phrases Musicales.
Des expositions/concerts sont le lieu d'expérimentations avec le public.


For me, every part of these landscapes has its own corresponding musicality. The road towards its representation is the fruit of her initial research on the Rhythm of landscapes through their forms and colors (2006). By listening to musical pieces, I subsequently created the series, Musical Sentences. This correspondence aims at the visualization of the music in a space of forms and colors representing notes with their sound waves (with chromatic circles in particular to translate the echo of a note). The space of the picture tries to translate the temporality which can serve to explain the abstract character of music. The size of the picture could be, abstractly, identical in scale to that of the musical piece that inspired its composition.

To explore this concept, several concerts are organized with a joint exhibition of paintings that were inspired by the music performed.

© MG Thierry
Affiliation à la Maison des Artistes n°V223306 - SIRET 484 139 738 00013

www.mgbook.com