Un paysage, une rencontre / Un paysagio, un incontro









Un paysage, une rencontre
" Ce carnet a été réalisé lors de l'été 2012 à Monterubbiano , dans les Marches en Italie. Située entre le Mont Sibyllin et la mer Adriatique, la région, est préservée et demeure un haut lieu de la culture fruitière et de l'olive. Le paysage y est très particulier : chaque colline abrite un village médiéval qui surplombe une vallée.

A Monterrubiano, les vieilles maisons aux allures nobles longent les ruelles et escaliers, bâties de pierres ocres serrées les unes contre les autres, elles se pressent autour d'églises dont l'austérité extérieur cache de nombreuses richesses. Je fus immédiatement séduite !
Le matin au soleil levant, tout y est musique. Les Rythmes tout d'abord : ombre- lumière, ocre-violet, ombre lumière, orange-brun -bleu,..., puis les premiers pas du passant , puis 2, puis 3, jamais plus. Tout le monde se retrouve sur la place du village !
Chaque jour je découvrais ce paysage de pierre au gré de ma flânerie. La partition s'est enrichie avec le va-et-vient des habitants . J'ai voulu capter dans ses premières aquarelles cette musique. Comme dans un jeu, il faut attraper le bon rythme...

Le hasard nous a conduit chez Euro et Stefania, propriétaires de la Rosa Scarlatta, cette grande maison aux multiples surprises ... un piano, puis deux, puis trois, un étage puis deux puis trois. En sous-sol une galerie voutée , une salle de concert avec son rideau rouge et son piano à queue, et ... une école de musique ! L'art à tous les étages... cela sonne particulièrement bien ici!

Nous avons aussi rencontré les amis sur la terrasse lumineuse. Giusepe Ficara, Beppe est l'un d'eux, Guitariste et concertiste, Beppe parcourt le monde pour faire découvrir la musique italienne, celle de Mario Castelnuovo-Tedesco et bien sûr aussi celle de Euro. C'est avec cette amitié qu'est né le projet de concert-exposition. L'été, tous les dimanche soir, le jardin qui descend la colline en de multiples paliers invite à une rencontre artistique : musiciens, chanteurs et acteurs se succèdent et nous offrent ce qu'ils ont de mieux pour réveiller les sens endormis par les jours si chauds.
C'est donc un très heureux hasard qui nous a conduits ici ! Euro Teodori a pris ses quartiers dans les Marches et il est un compositeur reconnu ! Mettrait-il quelques bouts de ces paysages dans sa musique ?... C'est ce que je tente de savoir... Nos inspirations et perceptions sont si différentes, me dit-il ! Pourtant, quand j'écoute "Ballatta Mattutita, Trittico per Quattro Chitare", je trouve que nous sommes sur la même longueur d'onde. Lorsque j'entends le hautbois, je vois aussi l'horizon doré de la colline de Fermo.
Euro est aussi artiste plasticien, une autre grande surprise de la visite initiale de la fondation DiversoInverso : collages, gravures, pastels, sculptures pr&eavute;sentent des formes géométriques en équilibre instables ! Il est à la recherche de sons, c'est sûr ! C'est rond ou anguleux, ça vole dans un espace aérien, le jour et la nuit, chacun son instrument ! Stefania nous offre de son dynamisme et la chaleur des rencontres réchauffent les cœurs et les esprits ... "

Gabrielle Thierry, nov.2012


Un paese, un incontro
"Questo carnet è stato realizzato nell'estate del 2012 Monterubbiano, Marche, Italia. Situato tra i Monti Sibillini e il mare Adriatico, la regione si è ben conservata e rimane un luogo privilegiato di coltivazione di frutta e olive. Il paesaggio è molto particolare: ogni collina ospita un borgo e antico castello medievale che si affaccia su una vallata. Un Monterrubiano, vecchie case con un aspetto nobile, che si affacciano a vicoli e scale, sono costruite di mattoni e pietre color ocra e disposte le une contro le altre, addossandosi a chiese la cui austerità esteriore nasconde molti tesori. Sono stata subito affascinata!
Al sorgere del sole al mattino, tutto è musica. Dapprima i ritmi: luce-ombra, ocra-violetto luce-ombra, arancio-marrone-blu ... poi i primi passi di un viandante, poi 2, poi 3, mai di più. Ognuno finisce sulla piazza del paese!
Ogni giorno ho scoperto questo paesaggio di pietra secondo il mio vagare. Lo spartito si è arricchito con il via vai diegli abitanti. Volevo catturare nei suoi primi acquerelli questa musica. Come suonando, è necessario prendere un buon ritmo ...

La fortuna ci ha portato da Euro e Stefania, proprietari della Rosa Scarlatta, questa grande casa con molte sorprese ... un pianoforte, poi due, poi tre, un piano terra, poi due, poi tre. Nel seminterrato di una galleria a volta, una sala da concerto con la sua tenda rossa e il suo pianoforte a coda e... una scuola di musica! L'arte ad ogni piano ... che suona dappertutto! Abbiamo incontrato nuovi amici sulla terrazza luminosa. Giuseppe Ficara, (Beppe) è uno di loro, chitarrista e concertista, Beppe ha viaggiato per il mondo per far conoscere la musica italiana, quella di Mario Castelnuovo-Tedesco e, naturalmente, quella di Euro. È tramite questa amicizia che è nato il progetto di questa mostra-concerto. In estate, ogni Domenica sera, il giardino a terrazze che discende la collina ospita un incontro artistico: musicisti, cantanti e attori si succedono per offrirci il loro meglio per risvegliare i sensi assopiti da così calde giornate.

È quindi un caso fortunato che ci ha portato qui! Euro Teodori tornato nelle Marche dal suo lungo domicilio romano è un famoso compositore! Forse anche lui metterà qualcosa dei questo paesaggio nella sua musica? .... Èquello che cerco di scoprire.... Le nostre ispirazioni e percezioni sono così diverse, mi ha detto! Tuttavia, quando ascolto "Ballatta Mattutita, Trittico per Quattro Chitarre" penso che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. Se sento l'oboe vedo anche l'orizzonte d'oro della collina di Fermo.
Euro è anche un artista visivo, un altra grande sorpresa della visita iniziale alla Fondazione DiversoInverso: collages, stampe, pastelli, sculture hanno forme geometriche in un equilibrio instabile! È alla ricerca di suoni, questo è sicuro! È rotondo o angolare, vola nello spazio aereo, il giorno e la notte, ognuno col suo strumento! Stefania ci offre il suo dinamismo e il calore degli incontri che riscaldano i cuori e le menti ..."

Gabrielle Thierry novembre 2012
Traduzione Giusepe Ficcara


© MG Thierry
Affiliation à la Maison des Artistes n°V223306 - SIRET 484 139 738 00013

www.gabriellethierry.com